В игру Dispatch идет русский дубляж: Саваном станет голос Тома Харди

Студия Studii Net, известная своими качественными локализациями, официально взялась за дубляж нашумевшей игры Dispatch. Проект уже собрал звездный состав российских актеров озвучивания, которые обещают сохранить весь авторский замысел.

Поклонников русской локализации ждет настоящее событие — для нарративной хоррор-игры Dispatch готовится профессиональный дубляж. За работу взялась команда Studii Net, пообещавшая не просто дословный перевод, а глубокую и культурную адаптацию.

Звездный состав и смысловая локализация

Студия уже анонсировала первых актеров, чьи голоса знакомы миллионам российских игроков и киноманов.

• Илья Исаев — его голосом говорит Савана, главный антагонист игры. Именно Исаев является официальным «голосом Тома Харди» в России, подарив русскую речь Веному, Бэйну из «Темного рыцаря» и Дриссу из «1+1».

• Елена Ефремова — озвучит Блонди Блэйзер. Актёр известна по работам в таких проектах, как «Удивительный цифровой цирк» и «Шаранутый космос».

• Арсений Печерин — войдет в образ Токсика.

Особое внимание студия уделила адаптации имен. Так, имя антагониста было изменено с буквального «Полог» на более глубокое и зловещее — «Саван» (погребальное покрывало), что лучше отражает его суть.

Сохранить всё: от шуток до эмоций

Команда локализаторов делает особый акцент на том, чтобы русская версия не уступала оригиналу по накалу страстей и юмору.

Обещания студии:

• Сохранение всех оригинальных шуток и идиом.

• Адаптация прозвищ и сленга для русскоязычной аудитории.

• Полное отсутствие цензуры.

Для финансирования проекта Studii Net запустила сбор средств на платформе Boosty, где все желающие могут поддержать создание дубляжа.

Когда ждать?

Точная дата выхода русской озвучки пока не называется. Ранее команда ориентировалась на декабрь, но официального подтверждения этой даты нет. Студия работает над проектом и постепенно делится новостями и первыми результатами в своем Telegram-канале.

Одно можно сказать точно — поклонников Dispatch ждет качественный и проработанный дубляж, который позволит по-новому погрузиться в мрачную атмосферу игры.