Студия GamesVoice представила первый эпизод серии «Дневники разработки», посвящённой созданию русской озвучки для игры Clair Obscur: Expedition 33. На реализацию проекта было потрачено 633 000 рублей — средства направлены на обеспечение высокого качества звукового сопровождения.
В работе приняли участие известные актёры дубляжа. Роль Жестраля Моноко исполнил Сергей Чихачёв, знакомый игрокам по образу Кровавого Барона в The Witcher 3. Персонажа Ренуара озвучил Владимир Антоник — голос, который слышали зрители в русских версиях фильмов с участием Сильвестра Сталлоне, Харрисона Форда и Лиама Нисона.
Особое внимание привлёк кастинг на роль Гюстава. Поскольку внешность и образ героя часто сравнивают с Робертом Паттинсоном, команда пригласила Александра Гаврилина — актёра, который традиционно озвучивает Паттинсона в русском дубляже, включая такие фильмы, как «Сумерки», «Бэтмен», «Довод» и «Маяк».
Роль Маэль досталась Евгении Лучниковой. При подготовке к работе студия учла мнение фанатов: актриса прошла игру целиком, чтобы лучше понять мотивацию и характер персонажа.
На данный момент процесс озвучки находится на завершающей стадии — готовы почти все журналы путешествий и значительная часть второстепенных персонажей. При этом русская локализация в некоторых аспектах выходит за рамки оригинала: например, записи в журналах экспедиций читаются не одним, а несколькими актёрами, что делает повествование более живым и многогранным.
Этот подход подчёркивает стремление студии GamesVoice не просто перевести, а адаптировать игру для русскоязычной аудитории с максимальной заботой о деталях и атмосфере.
Комментарии 0